Deutsch als Fremdsprache

Monster sind böse, sehen beängstigend aus und erschrecken nachts Kinder in ihren Träumen. Nicht so das kleine grünkarierte Monster Hugo. Hugo hat Angst vor Menschen, speziell vor Kindern, denn seine Oma Walburga hat ihm viele schlimme Sachen über sie erzählt. Eines Tages beschließt der Monsterclan, dass Hugo nun wirklich alt genug ist, sich seiner Aufgabe als Monster zu stellen. Und so fällt Hugo erstmals in einen Kindertraum – mitten hinein in den Traum des frechen Lausbuben Tim. Da Monster furchtbar kitzlig sind, kommt alles anders als erwartet. Tim und Hugo berühren sich an der Nase und fangen beide an, lauthals zu lachen. Vor lauter Lachen vergessen die zwei dabei, sich gegenseitig zu erschrecken. Und so entwickelt sich zwischen Lausbub Tim und Angstmonster Hugo eine ungewöhnliche Freundschaft.

Das zweisprachige Kinderbuch "Tims Traum – oder wie man Monster kitzeln kann" wurde von Sibylle Hammer textlich und grafisch entwickelt. Kinder ab fünf Jahren kommen mit der Geschichte voll auf ihre Kosten. Das Buch liegt in fünf Sprachversionen vor: deutsch/französisch, deutsch/griechisch, deutsch/italienisch, deutsch/russisch und deutsch/spanisch. Besonders Kinder, die mit mehreren Sprachen aufwachsen, können mit Hilfe des Buches ihre Deutschkenntnisse ausbauen und festigen. Dank des zweisprachigen Aufbaus kommt die Muttersprache jedoch nicht zu kurz. So wird in beiden Sprachen das Sprachgefühl geschult und ganz nebenbei der Wortschatz erweitert.

Auf der beiliegenden Audio-CD können die Kinder Muttersprachlern lauschen, die Tims und Hugos Erlebnisse wortgetreu wiedergeben. Die Schweizer Sängerin Betty Legler hat eigens für dieses Kinderbuch ein Lied ("Monsterlied") komponiert und in mehreren Sprachen selbst gesungen. Der Text ist jeweils zweisprachig im Buch abgedruckt. Eine Playbackfassung des "Monsterliedes" befindet sich ebenfalls auf der CD und animiert die Kinder zum Nachsingen.

Tims Traum – oder wie man Monster kitzeln kann

Edition bi:libri, vertrieben durch den Hueber Verlag

28 Seiten, mehrsprachige Audio-CD mit Monsterlied

Hardcover, durchgehend farbig illustriert

€ 18,99 (D), € 19,50 (A)