Wheel Deutsch - in der Schweiz und in Österreich
Deutsch wird nicht nur in Deutschland gesprochen, sondern auch in der Schweiz und in Österreich – allerdings mit einigen markanten Unterschieden. Das Schweizer Hochdeutsch zum Beispiel ist die Standardsprache in der Schweiz und ist nicht zu verwechseln mit dem Schweizerdeutsch, welches in der Deutschschweiz als Umgangssprache gebräuchlich ist. Das österreichische Deutsch unterscheidet sich – wie das Schweizer Hochdeutsch ebenfalls – in Teilen des Wortschatzes, grammatikalischen Besonderheiten, der Schreibweise und auch in der Aussprache von der deutschen Hochsprache.
Nicht nur Urlauber haben hin und wieder Verständigungsprobleme bei einem Aufenthalt in der Schweiz oder in Österreich. Auch viele Auswanderer stehen vor einer sprachlichen Herausforderung. Damit die nachbarschaftliche Verständigung problemlos klappt, hat der Hueber Verlag ein „Wheel Deutsch – in der Schweiz“ und ein „Wheel Deutsch – in Österreich“ konzipiert. Mit Hilfe der Wheels, einer drehbaren Scheibe, erfährt man die deutsche Bedeutung von über 100 Wörtern, die typischerweise im Schweizer und österreichischen Hochdeutsch verwendet werden. So lernt man beispielsweise, dass die deutsche „Garage“ in der Schweiz eine „Autowerkstatt“ ist, dass das deutsche „Waschbecken“ in der Schweiz „Lavabo“ heißt und dass der Deutsche „kränkelt“ und der Schweizer wiederum „serbelt“. Bei den Österreichern wiederum heißen die „Wiener Würstchen“ nicht wie man annimmt „Wiener Würstchen“. Dort sind sie als „Frankfurter Würstel“ bekannt. Die Österreicher machen auch keine Brotzeit, sondern eine „Jause“ und verabschieden sich nicht mit „Tschüss“, sondern mit „Baba“.
Neben den Wortbedeutungen geben die Wheels Hinweise zur Wortbildung, zu strukturellen Eigenarten und zur korrekten Aussprache. Die Wheels sind aufgrund ihrer handlichen Größe ideal zum Mitnehmen und sorgen in so mancher Situation für erhellende Momente.
Wheel Deutsch – in der Schweiz
Hueber Verlag
Vierfarbig, aus stabilem Plastik
€ 3,99 (D), € 3,99 (A)
ISBN 978-3-19-789546-8
Wheel Deutsch – in Österreich
Hueber Verlag
Vierfarbig, aus stabilem Plastik
€ 3,99 (D), € 3,99 (A)
ISBN 978-3-19-719546-9
